Google廣東話　請你對一對

小編身邊有幾個台灣朋友對廣東話非常熱衷，有時聽她們將「香港」變為「坑港」時，我相信就算笑點極高的人也忍不住捧腹大笑。當全世界都努力學習普通話時，Google Translate就要為廣東話進行「大平反」！就是在原本的中文書面語翻譯上另加一個廣東話專項，為一眾喜愛粵語的朋友提供一個平台。

第一步：到https://translate.google.com/community，選擇廣東話和英文。

第二步︰用家首次使用廣東話翻譯時會出現以下提示(第二次使用不會再出現以下提示，畫面直接跳入翻譯欄)

第三步︰Translate隨機跳出英文詞語或單句，用家可以直接幫忙翻譯英文詞語或單句成廣東話，亦可以核對別人的翻譯，看看是否正確。

小編試過後才知道翻譯的趣味，如「Just go with it」小編譯作「去馬啦！」當然各位可以有更「鬼馬」的譯法，如同事A說︰「仲諗？太陽落山喇~」。

又例如「the walk dead」，不知是否小編看太多「Walking Dead」的關係，故譯作「暴走喪屍」。Google Translate這一新功能鼓勵用家發揮小宇宙，為廣東話提供無限創意。

該程式還在試驗階段，和維基百科一樣需要靠這個收集群組知識的方法，建立起Google廣東話翻譯引擎。如果大家想加快廣東話在Google Translate上正式推出就要加把勁了！

comments

PUFF.HK 流行食玩樂資訊媒體